Randnotizen » Synchronisation

Synchronisation


Solar System Senshi


CharakterJapanische StimmeDeutsche Stimme
Usagi Tsukino/Sailor MoonKotono MitsuishiSabine Bohlmann, Inez Günther *1
Ami Mizuno/Sailor MerkurAya HisakawaStefanie Beba
Rei Hino/Sailor MarsMichie TomizawaJulia Haake
Makoto Kino/Sailor JupiterEmi ShinoharaVeronica Neugebauer
Minako Aino/Sailor VenusRica FukamiClaudia Lössl
Chibiusa/Sailor ChibimoonKae ArakiNicola Grupe
Haruka Tenoh/Sailor UranusMegumi OgataAnke Korte
Michiru Kaiou/Sailor NeptunMasako KatsukiUlrike Jennie
Setsuna Meio/Sailor PlutoChiyoko KawashimaUlla Wegener
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn/Mistress 9Yuko MinaguchiAndrea Imme
Seiya Kou/Sailor Star FighterShiho NiiyamaDitte Schupp
Yaten Kou/Sailor Star HealerChika SakamotoIrina Wanka
Taiki Kou/Sailor Star MakerNarumi TsunodaMartina Duncker

Minor Characters


CharakterJapanische StimmeDeutsche Stimme
LunaHan KeikoUlli Philipp *2
ArtemisTakato YasuhiroBernd Stephan
DianaNishihara KumikoSabine Bohlmann
Mamoru Chiba/Tuxedo MaskFuruya TohruMatthias von Stegmann *3
Ikuko TsukinoSanae TakagiChristina Hoeltel
Kenji TsukinoYuuji MachiTonio von der Meden
Shingo TsukinoChiyoko KawashimaBenedikt Gutjan
Naru OsakaKakinuma ShinoStephanie Kellner
Umino GurioNanba KeiichiDominik Auer *4
Motoki FuruhataHiroyuki SatouHubertus von Lerchenfeld
Unazuki FuruhataMiyako Endou, Eriko HaraBeate Pfeiffer
Opa HinoTomomichi NishimuraMichael Habeck
Ryo UrawaChiyoko KawashimaPhilipp Brammer
Haruna SakuradaTaeko KawataUschi Wolff
Momoko MomoharaShinichirou OhtaSabine Bohlmann *5
Yuichiro KumadaBin ShimadaAxel Malzacher *6
Chibi ChibiMitsuishi KotonoNicola Grupe
Prinzessin KakyuuTamagawa SakikoShandra Schadt

Enemies (Classic)


CharakterJapanische StimmeDeutsche Stimme
MetalliaUemura NorikoIlona Grandke
Königin PeriliaHan KeikoKarin Kernke
JediteOnosaka MasayaKai Taschner
NefliteMori KatsujiPhilipp Brammer
ZoisiteNanba KeiichiMadeleine Stolze
KunziteSogabe KazuyukiGudo Hoegel

Enemies (Return/Romance)


CharakterJapanische StimmeDeutsche Stimme
AilMidorikawa HikaruMarc Stachel
AnneTouma YumiMelanie Jung
RubeusTakagi WataruThomas Darchinger
PetziteOgata MegumiMichelle Tichawski
CalaveriteHiramatsu AkikoSimone Brahmann
BerthieriteAmano YuriAlisa Palmer
KermesiteYamazaki WakanaMartina Dunker
Prinz DiamondShiozawa KanetoStefan Rabow
SaphirKashiwakura TsutomuJohannes Raspe
EsmeraudeKoyama MamiSolveig Duda
Black LadyAraki KaeAnna Carlsson
der ErleuchteteMaruyama EijiMichael Habeck

Enemies (Super)


CharakterJapanische StimmeDeutsche Stimme
Dr. Souichi TomoeKamiya AkiraThomas Otto
KaoliniteNoriko UemuraMichèle Tichawsky
EugealKawamura MariaJennifer Wippich
MimettKanai MikaMelanie Jung
TeluluHonda ChiekoMichelle Sterr
ByroidTakamori YoshinoSimone Brahmann
CyprineFuchizaki YurikoBeate Pfeiffer
PtilolKasahara RumiBeate Pfeiffer

Enemies (Super S)


CharakterJapanische StimmeDeutsche Stimme
NeheleniaSakakibara Yoshiko, Yamazaki Wakana *7Sascha Holzheimer
ZirkoniaKyouda HisakoMarianne Wischmann
FischaugeIshida AkiraSimone Brahmann
FalkenaugeFurukawa ToshioKai Taschner
TigeraugeOkiayu RyutarouOliver Mink
Para ParaToyoshima MachikoSabine Bohlmann
Besu BesuHagimori JunkoShandra Schadt
Jun JunWatanabe KumikoStephanie Kellner
Sele SeleAmano YuriCathrin Dahms

Enemies (Sailor Stars)


CharakterJapanische StimmeDeutsche Stimme
Sailor GalaxiaHorie MitsukoSusanne von Medvay
Sailor Iron MouseHara ErikoMelanie Jung
Sailor Alumina SerenInoue KikukoMichelle Sterr
Sailor Lead CrowSuzuka ChiharuMichelle Tichawski
Sailor Tin NyankoOotani IkueBeate Pfeiffer

Erläuterungen


*1: Sabine Bohlmann von Episode 1-46, Inez Günther von Episode 47-200
*2: Ulli Philipp von Episode 1-46, Mara Winzer von Episode 47-200
*3: Matthias von Stegmann von Episode 1-46, Dominik Auer von Episode 47-200
*4: Dominik Auer von Episode 1-46, Benedikt Weber von Episode 47-200
*5: Sabine Bohlmann [ Ep. 81 ], weitere Sprecher/innen sind unbekannt
*6: Axel Malzacher von Episode 30-46, Benedikt Weber von 47-200
*7: Sakakibara Yoshiko [ Nehelenia als Erwachsene ], Yamazaki Wakana [ Nehelenia als Kind ]